猛虎過江 | 雨夜花（雨の夜の花.）.....

2020.10.02 Friday

雨夜花（雨の夜の花.）.....

中秋の名月、十五夜、秋が深まり、我、真ん丸な満月を観月する。
5年ぶりに、臺灣語白話歌謡曲"望春風"と共に有名な"雨夜花"を
雑記したいと思います。
小生が、最初に、中国語の歌を覚えようと思ったのは、鄧小平いや
鄧麗君が歌った"雨夜花"がとても気に入り、カラオケで、尾形大作の
無錫旅情とともに、でたらめ中国語でよく歌っていました。
鄧小平と鄧麗君......
中国大陸では、昼は老鄧（鄧小平）の云うことを聞き、夜は
小鄧（鄧麗君）を聴くという。
所謂、二人の鄧（鄧小平と鄧麗君）に支配されていたとさ.....

外国旅行に行きたいと思うとき、小説、雑誌など情報に加えて
以前、映画館で見た映画のシーンの風景から、単純に行き先を
決めて旅行するのは殆どだと思います。

雨夜花

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地,
無人看見，每日怨嗟，花謝落土不再会

雨無情，雨無情，無想阮的前程
並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明

雨水滴，雨水滴，引阮入受難池
怎樣呼阮，離葉離枝，永遠無人倘看見

花落土，花落土，有誰人倘看顧
無情風雨，誤阮前途，花蕊哪落要如何

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地,
無人看見，每日怨嗟，花謝落土不再会

雨無情，雨無情，無想阮的前程
並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明

雨夜花
1934年、台湾
レーベル：台湾コロムビアレコード
作詞；周添旺、作曲；鄧雨賢

この歌の曲はもともと、詩人・廖漢臣の”春”に、鄧雨賢が1933年
につけたものであるが、この曲を聞いた周添旺は、翌年に新しい
歌詞をつけた結果、”雨夜花”が作り上げられた。
歌詞は駆け落ちした恋人に振られた後、花柳界に堕ちたある女性の
薄幸な運命を雨の夜の花に喩えたものである。

戦後は、鄧麗君(テレサ・テン)、鳳飛飛、胡美芳、江蕙、夏川りみ
などの、歌手によりカバーされ歌われています。

齊秦

陳佳

鄧麗君

望春風........

了