猛虎過江 | 広東語(エツ語) と北京語(國語)雑感

2023.05.19 Friday

広東語(エツ語) と北京語(國語)雑感

早朝４時半、庭の風景
松を少し剪定、庭の飛び石掘り起し移動、長柵コンクリ板設置、
松の左前の芝撤去、コンクリートブロック、自然長石設置、
コンクリ10体、モルタルで敷設する。。。。。

さわやかな5月になり、周りの木々、青々と茂りまぶしい。
さて、会社の仕事（週3日程度）も一応潮時とみて、退職、終了す。
２期やった副区長(町内会長)も終わり、ほっとしていますが
まだ、ボケ防止？で、各種団体所属の５役をやっています。
百姓も、本日，ナスやトマト、ピーマンなど夏野菜を植えこんだり
６月は、梅の収穫が始まります。
６月２８日から、臺灣旅游が始まりますので、時間に追われることもなく
拘束？もなく、思いのまま活動ができることになりました。

最近、ウクライナ情勢も、動画で見ることが多く、評論家に
なったような感じで、どこかで発表講演することができるくらいです。
さて、久しぶりに中華圏のことを書いてみたいと思います。

広東語(粵語) と北京語(國語)について雑書きします。

広東語(粵語)
粤語（えつご）は、中国語の七大方言の一つであり、支那・チベット語族、
支那語派の言語の一つである。
広東省の中部および西南部、広西チワン族自治区東南部を中心とする
各地で話される。
粤語を代表する方言に広州方言を基盤に成立した広東語があり、一種の
共通語として広州だけでなく広く粤語地域や海外華僑社会において
用いられる。日常的には広東語のことを「粤語」と称することもあるが、
これは上海語を「呉語」と呼ぶのと同様に、学問的には正確でない

鄧麗君にそっくりな北京語を話す陳桂の広東語で歌う”上海灘”
コメント欄を見ると、粤語もだいぶ上手くなってきたと
書かれいるが、小生には判断不能です。

本場こてこての粤語で歌う葉麗儀”上海灘”

二人の粤語で歌う上海灘、我々は、よく判断できません。中国人でも
難しいらしいです。ただ、歌手の持つ歌の味わい、テクニックや
その他もろもろの解釈によって歌われればそれはそれで素晴らしいです・。

北京語(國語)
国語は、中華民国が公用語として普及を進めた標準中国語。
中華民国が中国大陸を統治していた時期に、国語運動を通じて
規範が整えられた。北京語音を標準音とする。
中華人民共和国が成立するとその実効統治下にある中国大陸において、
標準中国語は普通話と改められて整備・普及が進められた。
一方国語運動は、中華民国政府の移転先となった台湾地区で行われ、
民主化・台湾本土化が進むまで国語以外の「方言」に対しては抑圧的な
政策が採られた。
国語は、普通話と相互理解が可能だが、普通話と比べてr化音や軽声の
使用比率が低く、規範的・一般的な発音・用語などが異なる場合がある。
このほか中華人民共和国と異なる点として、中華民国では
繁体字(正体字)を漢字の規範字体として用い、発音の表記には
注音符号を用いることが挙げられる。
現代の台湾で使われ、発音や語彙の面で台湾語などから影響を受け、
公的な規範から外れるような特徴がある国語を、特に台湾国語または
台湾華語という。
台湾国語では、台湾語、客家語や日本語の影響が現れている例がある。

北京語(国語)で歌う"上海灘”
粤語で歌う"上海灘"と比べると、違うと思うが、小生は、
余りよくわかりませんし、区別できません。
当然ですが。--

以上、中国語の方言？広東語(粵語) と標準中国語；北京語(國語)について
感じたことを雑書きしました。

最後に、閩南語（福建省南部、臺灣)で歌う、小生お気に入りの
唐藝小姐の動画を張り付けておきます。
1983年湖南省生まれ、広西チワン族自治区芸術学院卒業、
中国本土の女性歌手兼モデル

加筆：２０日、G7広島サミット、ウクライナ大統領が、佛飛機で、颯爽と
廣島飛機場に降臨。ご苦労さんです。
早速、四国・金比羅山で購入した麦焼酎・龍馬で乾杯す

了