猛虎過江

2012.02.02 Thursday

離別

新年会の流れで、２次会のスナックで、夜遅くまで
大騒ぎをして、韓国や台湾の曲を歌ってきました。
小生の思い入れある”離別（イビョル）”を
久しぶりに歌いました。
この歌は、日本では、確か桂銀淑がハスキーな声で
歌っていた。
７０年代の後半、韓国の輸出業者の接待の席で
妓生のお姉さんに教えてもらったようです。

韓国で有名なこの曲を調べてみると在日韓国人である
吉野潤が作詞作曲した日本の歌である事が判明しました。
この名曲は、多くの歌手にカバーされており
中年のおっさんは、かなり知っていると思われる。
桂銀淑もいいが、李成愛の歌もGOODです。

離別（Cover）至福のひと時ですかな！　
輸出メーカの接待の席には、チマチョゴリを着た俄かキーセンの
お姉さんを誘って、チマチョゴリを着たまま、店外デートなど
殆どなく、ましては、昼間、堂々と街中を手を繋いでデートするなど
とんでもないです。
もしデートすることになれば、勿論、私服で、それも夜、繁華街を
徘徊するくらいです。
しかし、韓国人が見れば、服装のセンスや雰囲気で、日本人は
すぐ判別できるそうです。
明洞の繁華街を、日本人とキーセン？の俄かカップルに対し
現地の韓国人の若者が、日本人に威嚇しているような視線を
向けていたのを記憶してます。

桂銀淑は、１９６１年ソウル生まれ、
７７年、モデルとしてデビューし、７９年歌手デビューする。
８４年来日、数々のヒット曲をだし、レコード大賞も受賞した。
９２年、堀内孝雄とディオ”都会の天使達”で紅白に出場。
この年、結婚するが、９８年に離婚。
その後、歌手活動は、順調に行っていたが、０１からは、
借金の裁判やら自殺未遂？などのトラブル続きで不遇の
時期があり、０８年には、覚醒剤所持の容疑で
国外退去処分となり、韓国に帰国する。
２０１０年より、韓国で歌手活動を再開する。
実力のある彼女、もう一度、日本に戻って来てもらいたいです。
あの素敵な声を訊きたいです。

参考

離別：離情(寄語白雲)

縱然是往事如雲煙偶爾你也會想起
那一段卿卿我我日子裡總有一些值得你回憶
雖然是注定要分離偏偏想見你一面
明知道海誓山盟已過去只有默默懷念著你
雖然萬山相隔離千水望無際
我只有寄語白雲祝福你永遠幸福
縱然是往事如雲煙偶爾你也會想起
那一段卿卿我我日子裡總有一些值得你回憶

日本語～韓国語～中国語の順序で歌詞が訳されたか
解かりませんが、素晴らしいです

강지민(Kang Ji Min) - 이별 (패티김)

라이브가수 이라희

了