猛虎過江

2019.10.27 Sunday

パンツァーリート 1　

ガールズアンドパンツァーのアニメは、小生も、ドイツ語の
戦車行進曲：パンツァーリートを知ったきっかけでもある。
富士宮市上井出地内に、戦前、陸軍少年戦車兵学校があり、そもあとは
若獅子神社として、富士山を仰ぎながら鎮座しています。

陸軍少年戦車兵学校
静岡県富士宮市上井出地内にあった大日本帝国陸軍の教育機関である。
機甲部隊の拡充強化のため、14歳から19歳の少年が、2年間かけて
育成が行われた。
教職員は1,550名、延べ4,000余名の少年が学んだ。

戦車行進曲：パンツァーリート

Adolf Hoffmann作曲、Kurt Wiehle作詞
メロディーは、Luiskaliedという漁師の歌から取られている。
第1次大戦後の行進歌、鋼鉄の軍勢（Die eiserne Schar）が偶然に
このメロディーを使用しており、ここからパンツァーリートが作られ
親衛隊歌集に収録された。
ナチス・ドイツ時代に作られた曲であるが、戦後もドイツ連邦陸軍で
歌詞を一部変更しながら歌われていた。
しかし、ドイツ連邦軍の歌集に親衛隊の歌が収録されているのは
問題であるという指摘がなされた。
2017年5月には、ドイツ国防省は「現代の価値観に合致しない」として
この歌や「はしばみの実はこげ茶色」、「ヴェスターヴァルトの歌」等
ナチス時代の曲が含まれていたのでドイツ連邦軍の歌集の使用を停止した。

2006年、ドイツ連邦軍の参謀総長が来日した際、自衛隊の音楽隊は
この歌を、歓迎会で原語の歌唱付きで演奏し遠来の賓客を驚かせた。
これ以後、陸上自衛隊音楽隊では「パンツァーリート」を演奏する
ようになり、第1師団の音楽隊や、東部方面音楽隊がこの曲を定期演奏会で
何度か演奏した。
この歌はドイツ以外の国の軍隊にも採用され、一例としてフランス陸軍の
第501戦車連隊は、行進曲として用いている。

Panzerlied : パンツァーリート
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.

Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
|:Was gilt denn unser Leben
Für unseres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.

ドイツ軍の最新式戦車！

ご存知、ガルパンのパンツァー
ドイツ第３帝国の英雄、グデーリアン大将Heinz Wilhelm Guderian,
1888年6月17日 - 1954年5月14日”厚い皮膚より早い足”という
名言、戦車は装甲の厚さよりも速度を重視した方が良いと、アニメの
なかで、女子リーダーが、隊員に指示してたのが印象的です・

日本の最新戦車、一度演習を見学にいくか？

ドイツの過去の戦争を穿くり出して、今の価値判断で、当時の音楽歌詞は
全てダメだという風潮、国が悪いどうのこうのという前に、当時は
全世界で、個人の野望≒国の野望が、喧嘩になり、戦争となり
みんなで、一致団結して戦争をしていたのです。
我々は、先人たちに対し、この戦争で亡くなった方々に対して、ただただ、
ご苦労さんでしたと首を垂れるしかないです。

了

不肖：驫鍾馗 | 雑学雑趣味・備忘録 | comments(0) | -

パンツァーリート 1

Post a comment

パンツァーリート 1　