猛虎過江 | 月亮代表我的心。。。

2018.05.30 Wednesday

月亮代表我的心。。。

鄧麗君の歌う"月亮代表我的心"が小生は、気に入っている。
最近、鄧麗君の実兄が主宰している、鄧麗君文教基金会の専属歌手として
活躍している”陳佳”という歌手、鄧麗君の声とそっくりだそうです。

陳　佳(Teresa　Chen、or KEI）
出身　北京
学歴　北京・対外経済貿易大学金融学部、
　　　ドイツ・ハンブルグ大学国際企業管理専攻
中国交響楽団付属少年少女合唱団団員として10年間活動
２０１２年から、鄧麗君文教基金会の専属歌手として活動
２０１５年、”港岸之夜鄧麗君記念コンサート”於：天津津湾大劇院
２０１５年、鄧麗君メモリアルコンサートに出演
２０１６年、中国：”去年、今日”、日本：”KEI 68”
　　　　　　”KEI 68 international”がリリース

言語：北京官話、広東語、閩南語、日本語、英語、ドイツ語

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心

轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今

你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今

鄧麗君のBGMで、チャングム？李英愛(이영애 ）が出ていますね。。。

オリジナル：鄧麗君
”月亮代表我的心”は、ラブソング？！で、月が私の心を表している！、
月は何でも知っている！という意味だと思います。
とても小生には、歌えません。。。。。

閩南語の歌 "賣肉粽"。。。。。。
閩南語は、福建省を中心に話されている方言。推定話者人口7,000万人。
福建省以外、福建省出身の華人・華僑により、台湾、浙江省南部、
広東省東部及び西部、さらに、新嘉坡，馬來、等々東南アジアの
華人コミュニティーでも使われています。
昔、中華街内の会社で、働いていた時、福建省出身の華僑の方から、
中国語の方言である閩南語の事を知り、よくわからなかったが、
広東語に近い方言などと、勝手に解釈していました。
肉粽（粽子）：ちまき、小生は，中華街で働いていた時から台湾系飯店で
買っていますが、女房殿が、近くのスーパーで買ってきます。
もち米やうるち米、米粉などで作った餅を、三角形に作り、粽葉(ササ)で
包み、イグサなどで縛ったものを、蒸したり茹でて加熱し、その葉を
剥いて食べる。

了