猛虎過江

2011.10.21 Friday

ＳＧ　ＷＡＮＮＡＢＥ＋　Ａｒｉｒａｎｇ　

ＳＧ　ＷＡＮＮＡＢＥ＋　は、韓国の３人組の歌手グループ。
ＳＧは、”Simon & Garfunkei”のようになりたいという事で
命名されました。
２００４年にデビュー、最初、TVや音楽番組にメンバーが
出演しない”顔のない歌手”というキャッチ　コピーで
有名な俳優が、出演するミュージックビデオに、顔を出す
こともなく、挿入音楽として、国内で認知されていった。
その後、彼らイケメン３人の、圧倒的歌唱力で歌う音楽が、
若者の心を捉え、国内外に広まっていきました。
それからは、アルバムの売り上げや、代表曲である”罪と罰”
”生きて”は、１１００万のDown Loadを超える大ヒット
となり、名実とも、韓国のトップを走る歌手グループとなる。

日本にも、２００６年からコンサートを毎年、開催し、韓流
ブームにも乗って女性ファンには、大変、人気が
あるみたいです。

（小生の好きな韓国音楽は、１９８０年頃、韓国で買った
　音楽テープで、題名は、忘れてしまったが、男性歌手が
　歌うフォークの歌（反戦歌？）が好きで、印象に
　残っています。
　その歌手は、８０年以降、大麻所持！で逮捕され
　どうなったか、いまだ解りません。
　誰か、知っていたら教えてくれたら有難い。少し脱線す！）

小生が、SG　WANNABEのことを知ったのは、今年、韓国で、
現地ガイド壌に、アリランのどうでもいいことを訊いたなかで、
このアリランを歌う、若者のグループの存在を知ったのです。
アリランが、収録されているのは、２００７年発売された
第４集の”The　Sentimenntal Chord”の中に収録されています。
韓国の名曲、アリランの曲を、ちょっとだけベースにして、
朝鮮戦争で引き裂かれた恋人をめぐる哀歌を、感情をこめて
SG　WANNABEが、歌い上げるという感動ものです。
中でも、初代リーダーであり、２０１１月に５月に自宅
マンションで自殺した、チェ・ドンハが、いい感じで
熱唱しているのが少し、もの悲しく見えました。

１．
꿈에서라도 만난다면 가지 말라고 하겠어요
마지막 인사도 없이 떠나간 내 사랑
이별길 넘어가시다 발병이라도 나신다면
못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요
혹시나 내게 찾아오시는 길 못찾을까 걱정돼
달님에게 나 부탁해 그댈 비춰드릴께요

＊
사람아 내 사람아 불러도 대답없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

１．
夢の中ででも会えたら　行かないでと言うよ
最後の挨拶も無しに　去って行った僕の愛
別れの道を越えながら　足でも痛むのなら
愚かな僕の胸で少し休んでお行きください
もしかして僕のもとへ戻る道を　探されないかと心配で　
お月様に僕がお願いして　君を照らして上げるよ

＊
僕の愛する人よ　呼んでも答えの無い　僕の愛する人よ
同じ空の下　生きても　二度と会えない人
僕は千回生まれ変わっても　あなたを愛します
今日も待っている僕を　忘れないでね

２.
険しい茨の道を行かれる　君に会うことさえ出来るのなら
両足がすり切れ傷ついても　その道を歩くでしょう
もう十里を過ぎ　戻ってくるのが難しいなら
他の方の胸ででも　ゆっくりお休みください
行く道に　花びらを捲くことは出来ないけれど
　幸せになって下さい
見送った後、泣くんじゃないかと　君は心配なのでしょう

＊くりかえし
보고싶은 내 사랑아
会いたいよ　愛する人

愛を忘れるのなら、振り返らずに　そのまま行って下さい
一度くらいは、僕を探してくれるかと　期待さえ出来ないように
私たちは、生涯　生きている間　会うことはできないでしょうが
これほど愛した僕を　忘れないで下さい

◎関係動画

北朝鮮軍の捕虜役の俳優（イ・ソンギュン）は、
阪神タイガースの藤川球児投手によく似ているなー！
SG WANNABE 日本公演もいいが、北朝鮮へいってコンサートを
開き、若者に聴いてもらえれば更にいいのではないかな。
その前に、小生も、コンサートで聴いてみたいですな。　

日韓合作映画「花影」(2008)　

아리랑・SG워너비 (2007)

了