猛虎過江

2008.11.13 Thursday

鄧麗君④（１９７７年3月19日　新宿ＲＵＩＤＯ）

鄧麗君（テレサテン）が、新宿のライブハウス”ＲＵＩＤＯ”で
ミニコンサートをやっているという事を、当時、小生の
友人の山本さんから聞き、彼とよく待ち合わせして
ＲＵＩＤＯに足を運びました。
彼は、趣味で、本格的な録音機で、このミニ　コンサートの
模様を録音しており、彼女の事なら大概わかるほど熱烈な
ファンです。
小生も、彼の影響で小型のカセットレコーダーで
録音するようになりました

録音テープの一つ目は、１９７６年１０月３０日、１９：２０～
２２：００　と書かれており、彼女が、入国ビザ書き換えのため、
日本の最後のステージとメモってありました
（１９７６年７月に、ＲＵＩＤＯで、最初のミニコンサートが、
　開催されたようです。当時、テレサ２３歳）

２つ目は、１９７７年、２月２２日、”ふるさとは　どこですか”の
ＬＰが発売される前！のステージと記してあります。
(このミニコンの前日の２月２１日、”ふるさとはどこですか”の
　ＬＰが発売されていたようです）

３つ目は、７７年、３月１９日のミニコンサートの模様が
録音されており、今回、第１部の最初の開演から終演までの
触りの部分だけ書きおこして再現したいと思います。
（このミニコンサートから、約１ケ月後、彼女の、日本での
　最初のファーストコンサートが、新橋で開催された）

ここ、ＲＵＩＤＯで行なわれる彼女の実況ライブは、回を重ねるごと
観客が、多くなっていったように思います。
彼女と同年代の日本のファンや、台湾、香港、在日華僑のファン等
生の彼女の歌が、聴ける事など、今、考えるとかなり贅沢な
事であり、ラッキーな事と思います。

約１時間のステージで、歌を歌った後、お客様と直接、彼女の
近況の事を話したり、リクエスト曲を受けたりしてとても良い
ＨＯＴな雰囲気がありました。
客からのリクエストは、日本の歌、英語の歌、特に北京官話、
広東語！など中国語のリクエストが多かったように思います。
又、たどたどしい日本語がよかったです。

オープニング
（岡本和雄バンドマスターの指揮によるフルバンド！演奏）

空港、女の生きがい、雪化粧、を熱唱

どうも　ありがとうございました
みなさん　こんばんは！
ようこそ　いらっしゃいました
わたしが、テレサ　テンです

エ～、ほんとに　今日　エ～　寒いところで　きて戴きまして
ありがとうございました
今日のステージ　皆さんといしょに楽しんで行きたいと思います
どうぞ　ひとつ　よろしく　よろしくお願いします（拍手）

次の曲は、みんなー　お馴染みのー　お馴染みだねー（笑）
そうですねー　双葉ー百合子さんの「岸壁の母」を歌います（拍手）
そして　もう一つは　お馴染み　皆さんとお馴染みの
「港町ブルース」を歌います

それから　もう一曲はね～　お馴染みじゃないのー（笑）
私の国の曲なんですけど　”阿里山的故娘”～
阿里山～　阿里山は　一つ山の名前なんですが～　故娘は、
娘さんという事は～　阿里山に住んでいる娘さんという事です

ステージでは”岸壁の母”港町ブルース”阿里山的故娘”を
熱唱する
（港町ブルースは、中国語、日本語で歌い、阿里山的故娘は
勿論、中国語で歌う、途中、彼女は、ステージから観客側に
進み出て、観客と１人１人握手をする）

歌が終わる（拍手)　　謝謝！
　
どうもありがとうございます！　謝謝！
　
エーと、アノ～　それでは　次は～　今聞いて頂きましたのは
あたしのふるさとの歌でしたが　次は　日本語の民謡の
ふるさとメドレーを聴いてもらいたいと思います
ぜんぶ　民謡じゃないですから～　ようするに
ふるさとーアノ～　ちょっとうかがいます～
（観客の男性客のほうに歩み寄る）

アノ～　こんばんわ!　
おたくの故郷はどこですが？　ハイー
ア”　さいたまーですか？？　（爆笑）
なにが　おかしいですか？（笑）
なんたっけかなー
エー　”スイツケテ”違うのかなー
アー違う～　アー　ごめんなさい！
がんばっぺー　違う
スイツケテ～　ですね　埼玉の方言は～　違うですか
”ちかれたビー･････
（方言の話が盛り上がり、かみあわないままま会話が進む）

観客に握手しながら、しばらく楽しいやりとり続く

ステージは、民謡メドレーを軽テンポで歌ってゆく
（木曾節、旅姿三人男、秋田の民謡、襟裳岬、りんご追分）

（歌が終わり　拍手）

どうも　ありがとうございました～
最後は、青森のりんごーーー　え～と　でした（爆笑）
それでは～　アノ～　次はー　チョット　いままでと　
いままでやぱり演歌とかね～　日本の代表の曲だったですが
今度は一つ～　にぎやかでいきましょう～　
あの～　英語の曲　いきましょう

アノ～　すいませんけど　フルートは　ないですね？
ア～　じゃー　今日は　いいです
この曲の次は、”幸せの黄色いリボン”　黄色いリボン～
？？？　黄色いリボン～　で　２曲続けて聴いてください

ステージでは、ジャンバラヤ、黄色いリボンを熱唱する
（アシアン ENGLISH で歌う彼女の英語の曲は、ＧＯＯＤです）

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　　
どうもありがとうございました　謝謝！
エーと　日本の曲　英語の曲　聴いていただきました

ところで　みなさん　もし　何か　質問とか　りクエストとか
あったら　云ってください

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ！

（男質問）「ごちそうさま！」ですね～出たとき、作った料理は～

（鄧麗君）あのね～　中国語ですか？
　　　　　ＨＯＮ　ＳＹＡＯ　ＰＡＩ　ＫＵ～～　（？？？）
　　　　　（質問者、日本人のようです、謝辞をいう）
　　　　　どういたしまして～
　　　　　あれは～　スペヤーリープの　要するに　骨付きの
　　　　　豚肉の～醤油煮込みのやつ（爆笑）

　　　　　あと～なにか～　質問ありますか？あの～
　　　　　すいません～　この会場の明かりは　明けてください
　　　　　お客さんの顔　よくみえるから～

（男質問）晴れ着を着た撮影会のことを聞く（多分）

（鄧麗君）その時、ネ～　実は、事務所の渡辺プロダクションの
　　　　　晴れ着の撮影だったんです
　　　　　それで　みんな着物を着て　エ～　アノ～
　　　　　ＴＶの～「３時に会いましょう」の取材があったんです
　　　　　それで～？？？（少し間があいて）　以上です！

（女質問）いつ帰るのですか？

（鄧麗君）そうですね～
多分1月１５日？くらいです
まだはっきりしてないですけど～　謝謝！
　　　　　ハイ～　どうぞ

（男リク）Ha-i～テレサ！　雨夜花をやって！
　　　　　テレサ！　ＨＥＩ　ＨＥＩ　ＨＥＩ　
　　　　　テレサ！　Good bye my Love! の中国語の
　　　　　再見！我的愛人！を歌ってください
　　　　　
（鄧麗君)　好的！わかりました

（男質問）カレンダー　出さないの！　

（鄧麗君）カレンダー　晴れ着の　ア～　出さないですね～
　　　　　会社に言ってきました～
　　　　
　　　　　お客さんがね～、ここ暑いですね～　もうチョット　
　　　　　冷房～、冷房いれて下さい～
　　　　　なにか　ほかに註文ありますか～(笑)
　　　　　水割り　ちょっと薄いとか～（爆笑）
　　　　　そんな事無いか～（爆笑）

（男リク）麻生よう子　の「逃避行」歌ってくれる！　

（女質問）向こう（香港！）で出したＬＰがほしいですが？

（鄧麗君）シングルですか　みんなＬＰなの　ＬＰしか
　　　　　出してないの～
　　　　　向こうのＬＰがほしいなの？
　　　　　わかりました！　
　　　　　それでは、向こうの　横浜の中華街の
　　　　　レコード屋さんにあります（笑）
　　　　　ほんと　冗談じゃないですよ～
　　　　　このあいだ　行って来た～　びっくりしました！
　　　　　テレサ　テンばっかりでした（大爆笑）
　　　　　すいません！

（男質問）あなたは美しい！　といいたいのか（多分）

（鄧麗君）ＨＥＮ　ＭＥＩ！！　　？？　很美！ね
　　　　　びっくりした　ヘンだと思った　美しいね
　　　　　それだけ！（笑）
　　　　　あとスタイルとか、（爆笑）

（観客の皆さんと握手しながら冗談をとばし場内を沸かす）

リクエストをまとめ、エレキギターの生伴奏で
逃避行を即興で歌う
少ししか覚えていないのであるがよかったです
次に、「雨夜花」を中国語で歌う
それから台湾の”ＨＥＩ　ＨＥＩ　ＨＥＩ”を歌う
（多分台湾語！で、　リクエストした男性と一緒に歌う）

（鄧麗君）どうも　ありがとうございました～
　　　　　上手いですね～
　　　　　あ　そうか～　台湾の人か？

　　　　　你是台湾人呢........どうたれこうたれと早口の
　　　　　中国語で、親戚の人と話しているような感じで
　　　　　会話が弾んでいます
　　　　　話が止まらない状態で二人の会話が盛り上がり
　　　　　我々は、笑って、楽しそうな彼女の表情を
　　　　　見ていました
　　　　　観客も、あまり熱が入って会話しているので
　　　　　日本人の人が、”会話全然わからないよ”と
　　　　　いうと、”解かる訳無いよ～”などと、冗談を
　　　　　とばし、また爆笑の渦が沸く

話が終わり、「再見！我的愛人！」「夜來香」を即興で熱唱する

リクエスト曲を歌い終り、彼女が今日覚えたばかりだ
という”人間の証明”のテーマ曲を熱唱する
（当時、この映画が、流行っていたのであろう）

ミニ　コンサートの第１部の終わりの曲は、発売中の
”あなたと生きる”を歌い、そしてさらに
”ふるさとは　どこですか”を歌って拍手喝采のなか
前半の楽しいひと時が、終了しました
少し休憩をはさんで第２部も、このまま居座って聞く
ことができますが、我々も欲張らず、この心地よい
空間を提供してくれた”ＲＵＩＤＯ”に感謝し
ＲＵＩＤＯを後にし、友と新宿の街に飲みにいって
２次会（近くのコンパ）で又、鄧麗君の話をしました

山本氏によると、鄧麗君が、一番お気に入りの
黒い生地で、金銀！の鳳凰がデザインされた
チャイナ服が、香港でのコンサートでなくなってしまい
かなりがっかりしていたなど、熱烈ファンでなければ
わからない情報を教えてくれました

（このコンパは、小生のお気に入りで、八代亜紀を
　かなり若くした感じの素敵な目をした女性がおり
　当時、小生も気取って、バイオレット　フィーズなど
　註文して　１人悦に入っていたように記憶してます）

このミニ　ライブの約１ケ月後、４月２２日に、
鄧麗君の日本でのファースト　コンサートが、新橋の
ヤクルトホールで開催された
残念ながら、小生は、観に行けなかったです
友人の山本さんは、このコンサートの会場の入り口の
荷物検査をうまくスルーして、見事コンサートの模様を
録音したテープを小生にプレゼントしてくれました
録音技術も良く、今でもチャンと聞くことができます
ありがたい事です

さて、ずるずると雑文を書いてきたが、今回、彼女の
ミニ　コンサートの模様を何とか、文字にして書きましたが
自分が思い出せばいいという気持ちで書いたので
これを読んだ人は、当時の模様を再現できないとは思います
（小生の文書力の低さに原因ですが～）

今にして思うに、彼女が一ヵ月後のコンサートをにらんで
かなり本番モードで歌っているように感じました
このコンサートにも、多分、ＰＯＬＹＤＯＲ　の会社の方が
来ていたように記憶しています

それから、当時、考えもしなっかたし、気がつかなっかた
彼女の素晴しさや、プロに徹した気配り、本当にお客様に
楽しんでもらうには、どうしたらよいか？という
細かい事が、観客とのやり取りのなかで感じました

彼女自身、小さいころから、いろんな国、場所で歌ってきて
何百回！というほどの場数を踏んだ体験から自然に身に
つけたものであるには違いないが～

本当に、中華圏及び、アジア圏を代表する歌姫、鄧麗君は、
天才であり、偉大であったと
あまりにも早く、我々の前を走り去っていってしまった
残念である。。。

再見！鄧麗君小姐！
////////////////////////////////////////////////////////

1976.7.10 新宿RUIDO (HK詩ps４Teresa Teng2様謹製)
豊岡BMの生演奏で歌うテレサのライブ、懐かしいデス

鄧麗君の新橋First Concert(HKships4TeresaTeng2殿謹製)の
素晴らしい技術で再現した動画、もうプロの領域の作品です。
この動画を、つっくた方は、とても熱烈たるファンの方だと
推測されますが、小生が、山本さんからもらったConcertの
カセットテープ（LPの発売される前）の内表紙は、山本さんが、
中国服(黒色の生地に鳳凰の刺繍)着た彼女の写真をうまく
加工した大変、素晴らしいものであったと記憶してます。

12/11/2014,加筆

ルイードで、テレサのミニコンを、小生は、５～６回、聴いているが
当時、テレサは、最後に、必ず、マイ　ウエイを歌っていたが、
久々に聴いたら、懐かしく、感涙してしまいそうでした。
これ以外ミニコンの録音したカセットテープ探しても出てきません。

在京TVの番組映像責任者から、小生を在所、電話番号探し求めて
問い合わせが突然あり、小生の持っていたカセットテープの
存在を問い合わせがありました。
小生が持っている鄧麗君の資料、すべて即日、宅急便で送ってやり
テレサの供養になれば、ファンの端くれとして嬉しい限りです。

この記事をUPした時点では、もうカッセットテープを訊くにも
機器がなく、小生のBLGで、備忘録として残しておこうと思い
当該記事をUPしました。

さて、小生も、来年、中國旅行を計画をしていたが、４年前、
中国旅行した時、女房殿は、食事や水が合わず、できれば台湾で
故宮博物院を観てみたいというたっての希望により、来年の３月に
訪臺し、台北フリープラン４日間のツアーで、鄧麗君の墓参りに
行ってくる予定です。
再見！我的鄧麗君

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

それから、小生の拙い自己満足BLGの記事のUPが、やっと３００本の
節目を迎えることが出来、当該BLGを開設から来年の６月には
８年目に突入しようとしています。
当該BLGの管理画面では、アクセス数の年間の総数は把握できないが
アクセスの総計カウンターをBLGに張り付けておりません。
BLG開設の目的は、小生が関係している冨士猛虎会、漁業組合、郷土史の
情宣活動を行うために開設したが、最近は、トラ記事のUPが疎かになり
恐縮しています。ハイ

再見！我的鄧麗君

終劇
　　　

不肖：驫鍾馗 | 鄧麗君・陳佳 | comments(5) | trackbacks(0)

Comments

ドラゴンヘッド　様

拝復
鄧麗君の歌の深い話、ありがとうございます。
”香港”は、小生も好きで、カラオケで歌います。
ＲＵＩＤＯのライブの終盤で、彼女は、大体
”Ｍａｙ　ｗａｙ”を良く歌っていましたので
小生も、当時、日本のど演歌よりポップスが
彼女には、似合うなと思っていました。

昔、星加坡かどこかで買ったレコードで
”親愛的象（馬車）！！（曲名忘了！）”という
京劇の音楽のような激しいコテコテの中国の歌を
彼女が歌っているのを記憶しているが、やはり彼女は、
中国語の曲が、当然ながら似合っているようです。
謝謝！

猛虎過江 | 2009/10/27 6:46 PM

Comments

テレサのライブ実況楽しく読ませていただきました。当時のテレサの日本語のたどたどしさがほほえましく懐かしかったです。謝謝。

テレサはソウル(演歌)歌手としもポップス歌手としても素晴らしい作品をこの世に残してくれましたが、やはりクリスタルボイスと言われた透明感のある声質は生来のポップス歌手だったのだと思います。日本でも当初ポップスで売り出そうとしたのは当然の戦略でしたが、どうしてアイドル路線で括ろうとしたのか。当時はアイドル全盛の歌謡界でしたから仕方ないといえば仕方ないのかもしれませんがプロデューサーセンス無さ杉。歌上手すぎのアイドルなんて売れないが当時の日本の歌謡界でしたし。

「愛人」も「つぐない」もなぜかテレサが歌うと演歌独特の湿っぽさを感じさせない。その歌詞の内容にもかかわらず爽やかさえ感じるのは本当に不思議です。

わたしはテレサの「別れの朝」のカバーが大好きなのですが、テレサのオリジナルの大人の日本語ポップスが聞けなかったのは惜しいと思います。晩年の「香港」と言う曲は、テレサが日本語で東アジアの心、世界観を唱ってくれる可能性が感じられ、今更の如く「テレサ早過ぎたよ。」と思ってしまいます。

ドラゴンヘッド | 2009/10/27 8:35 AM

Comments

馬慧明　先生へ

細かい御指摘、快諾しました。
来年、静岡空港が開港され、中国大陸へ直行便が
運行予定されているので、貴国との距離が、
近くなり、日中交流が進むでしょう。
広州、上海にも、阪神の虎ファンが集う
猛虎会があり頑張っているようです。
小生も、２０１０年に、中国に行く予定です。
金門島から大陸に行きたいです。

猛虎過江・驫鍾馗 | 2008/12/14 11:19 AM

Comments

鄧麗君歌が大好きです！

AraChina担当者の馬慧明と申します。
リンクについて連絡させていただきます。

貴サイトにて弊社サイトのリンク【中国遊】
のURLは間違いました。
書き直していただけませんか？

正しいのは：http://www.arachina.com/

リンクの文字は【中国観光】で宜しいでしょうか。

以上、よろしくお願いいたします。

　