猛虎過江

2008.10.25 Saturday

鄧麗君②　「無奈」の原曲

鄧麗君（テレサ　テン）の歌う、”無奈”について
最近、日本に原曲がある事を知りました。
この歌は、1981年に、香港の大歌手、徐小鳳（ポーラ　チョィ）が
広東語で歌って大ヒットしたそうです。
徐小鳳は、日本の歌をカバーした曲を、たくさん歌っており
鄧麗君は、1985年、この広東語を、北京官語に置き換えて、
歌ったのが、録音されたが発売されなかったようです

小生が、つい2～3年まえ、動画で、鄧麗君が、こんな良い
歌詞の歌を歌っているなんて、初めて知り、完璧に、
中華圏の歌であると認識していました
しかしながら、この”無奈”のオリジナルは、1970年代に
歌われた”鵜戸参り”と云うフォークソングです

この歌は、高石友也とナターシャ　セブンの
メンバーからわかれた、金海たかひろ（マンドリン奏者）が
1971年に結成した?”ジャンク”という3人組の
フォーク　グループが歌って、1975年に京都で
ローカルヒットしたそうです
（ジャンクのメンバーは、小川ロン、金海たかひろ、金子けんじ）

この素晴しい歌詞と曲は、宮崎県の鵜戸神宮に
昔から伝わる”鵜戸さん詣り”をモチーフに
小川ロンが作詞･作曲したそうです
”金襴緞子の帯締めながら花嫁御陵...（題名忘了）”の歌の
雰囲気に似た感じの歌です

徐小鳳、鄧麗君の”無奈”は、原曲の”鵜戸参り”と
比べると、歌詞がかなり違っているが、三人三様の
独特の歌い方で、味わいのある歌であるとしみじみ
感じた小生でした

了